Modern cars are packed with touchscreens, sensors, and software designed to make driving feel futuristic. But replacing simple buttons with complex menus may actually make vehicles harder—and ...