A team of researchers in the Netherlands set out to decipher the rules of an ancient Roman board game, with an assist from artificial intelligence.