For 50 years, Patricia Finn kept to the background and told other people’s stories. Now, in “The Golden Boy,” she’s finally telling one of her own.