With rising costs and maintenance challenges piling up, Fleetio aims to help alleviate the squeeze with its new AI helper.