AI can't fully file your taxes, and experts warn against relying on it. But it can help with specific tasks.