New bus lanes and wider sidewalks are part of a $50 million plan to spur transit-oriented development along a Slavic Village corridor.