Gillette, which has been selling off parts of its South Boston campus for planned development, is now leaving the site entirely. It plans to buy the site of a planned building in Fort Point.