The Kyoto-based manufacturer of electric motors says it has formed a new committee to determine whether certain leaders “bear legal liability” in a $1.6 billion accounting misconduct case.