Three brothers, including two of the nation’s most successful luxury real estate brokers, have been convicted of charges that they conspired to drug and rape multiple women.