Workplaces adopted AI tools to eliminate boring tasks and boost productivity. That's backfiring, causing more burnout and less creativity than ever.