I turned a 20,000-photo disaster into a clean library using a surprisingly simple, repeatable routine.